云映 SRT 双行提示：区分文字换行、条目空行与自动折行

同一条字幕可以有两行文字，而一行空白常用于结束当前条目。这两种换行一旦混淆，就可能把第二条编号和时间变成奇怪的画面文字。本课在外部准备一份双行 SRT，分别检查文字结构和云映的实际排版；自动折行的多少不作为条目数量的证据。

一、选择具有空白画面的短片

用至少十秒的自有视频做参照，先确认画面底部能看清文字，没有另一套画内提示遮挡。记录片名、方向、当前选用的字幕状态，原片保留。编辑器设为纯文本，开启显示行号只是帮助定位，不把编辑器界面上的行号写入文件内容。练习稿和故障对照另存两个名字，后面每次切换都登记选中的那一个，避免修改了磁盘副本却仍观察旧选择。

二、保存正确的双行块

下面第一条文字内部只有普通换行，两句属于一个时间段；第二条前有空白行，形成新的编号和时间段。复制完整文件，保持英文半角数字与符号。两条之间一秒没有提示，便于观察第一条结束。不要为了让编辑器看起来整齐，在第一条两句之间插入空行；这样会改变结构，而不仅是增加视觉留白。保存后重新打开源文件，核对空行没有被另一种导出格式吞掉。

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Top line stays together.
Bottom line shares the interval.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A separate cue begins here.

三、按字段而非屏幕行数清点

手工把第一条归为编号一、一个起止区间、两行文字，把第二条归为编号二、另一个区间、一行文字。共有两条而非三条，第一条两句的进入和退出时间相同。编辑器窗口变窄时，一句可能在视觉上折成两行，但文件没有因此多出换行字符。把保存的源文字与编辑器软折行分栏写，后续在播放器看见三行，也不能直接宣布源文件出现了三个字幕条目。

四、制作只删一个分隔空行的对照

复制正确稿，在故障副本里只删第一条文字后、编号二之前的空白行，其他字符与时间保持。先预测这会破坏条目分隔，然后核源文差异，不能提前把某一种容错显示写成必然结果。不同解析路径可能拒绝、忽略或用不同方式处理不完整稿。本课的任务是确认缺少哪一个结构边界，故障副本仅用于诊断，不能用一次被宽容读取来定义所有 SRT 都不需要空行。

五、先选正确稿再看双行显示

在云映打开对应影片，选择正确字幕，从开头顺播超过八秒。记录第一条两句是否都在，是否同一时间段显示，以及四至五秒之间的空档。字形大小、换行位置与屏幕宽度相关，先核文字完整再描述排版。某句自动折成两行时仍属于同一条；如果需要更舒服的阅读，可以在副本调整句子长度，但不要在这次边界比较时同时改变字号、方向和文字长度。

六、隔离选择状态与文件修复

若当前入口允许重选，再选择故障副本并记录实际行为；没有选择入口就只交付文件差异，不写成功播放。恢复正确稿后再次顺播，核对观察确实跟随文件变化。若两个副本始终表现一样，检查是否加载了旧文件、应用是否保留先前选择，或当前解析器采用了容错。不能为了得到预想失败而继续删掉编号或时间，因为那会增加变量，让缺空行这一问题失去单独解释。

七、排查意外空白与重复提示

第一条只剩上半句时，回源文查两句之间是否真的插入空白行，再确认下面一句没有被另存为其他编码的内容。两套相同提示叠在一起时，检查内嵌和外挂字幕是否同时启用，不把重叠误认为两行结构失效。第二条出现数字或箭头时，优先核分隔和选中文件，暂不去调颜色或亮度。把具体异常抄进记录，比笼统写一句字幕不兼容更有助于下一次复查。

八、用字段卡复原被折行的文字

把第一条抄成一张字段卡：时间头只有一行，文字有两行，结束处另留一个空白分隔。然后在编辑器缩窄窗口，使上句视觉折成两行，再展开窗口，核保存文本是否真的变化。若没有变化，源文件仍是两行文字；若手动按回车，才新增一个真实文字行。记录这个动作差别，不要求播放器恢复编辑器的软折行位置。第二条可做三行文字的纯文本副本，但仍只配一个时间头，并为它保留结束空行；它在手机上可能占更多行，属于可读性问题，不因此增加条目编号。每个副本保留来源和名称，避免把排版实验混回正确参照。

九、保留可复原的边界说明

最后重新进入影片并选回正确稿，确认两条、三行源文字和空档的对应关系。交付两份字幕、唯一差异说明、实际选中名称和当前显示截图或文字记录。截图能说明外观，源文件才能说明是否存在真正换行；两者都不能代替未执行路径的观察。今后处理自己的双语提示时，先按一个时间段安排成对文字，再用空行结束该条目，逐条检查，避免把语言切换写成多个无时间头的孤立段落。