云映 VTT 纵排练习：分开字行方向、列序与视频旋转

视频横着拍，不代表字幕必须横排；字幕变成纵排，也不表示画面被旋转。WebVTT有单独的书写方向设置，但当前播放器是否呈现这种结构需要实际观察。本篇先在外部准备两行原创文字，分开检查方向与列序，不假定云映提供纵排编辑按钮，也不靠整体旋转屏幕伪造纵排支持。

先固定画面与两个文字单位

准备十秒以上自己的静止短片，画面四角放不同标记，便于确认后面没有旋转或裁切。原创文字为红色示例、蓝色示例，两行只是文字标签，不要求字幕真的显示红蓝颜色。笔记给第一行甲、第二行乙，原片和正式字幕分别保留。没有短片时先做文件结构练习，显示栏留未测，不能凭规范示意图说自己已经在云映看到两列。选择自己能识读的字体和字符，不加入陌生脚本或外部样式文件。

将方向设置放在时间行后

将下面完整原创VTT保存为UTF-8纯文本，.vtt后缀和头部空行都保留，代码围栏不进入文件。vertical:rl写在同一条起止时间行之后，不放进字幕正文。两行文字之间只换一行，另起空行会结束这条提示，不能为排版好看任意加入空白段。第一至第六秒共五秒，是本例设置，与画面是否横竖无关。重新打开保存后的文本，核对冒号、小写rl和两行顺序，别把编辑器自动折行当成源文真实换行。

WEBVTT

00:01.000 --> 00:06.000 vertical:rl
红色示例
蓝色示例

把字向与列向分别登记

依据W3C WebVTT书写方向定义，纵排设置和默认横排不同，rl与lr涉及纵排列向的推进。不能把rl理解成把整条视频向右转九十度，也不表示把汉字字符串反转成例示色红。外部画两行文字如何对应两列的候选，实际屏幕仍须另验。若画面只显示一列或自动重排，先记录看到的结构，不凭其中一字就宣布列序正确，更不能把字符是否直立与列从哪边开始合成一个结论。

先顺播原版并核四角标记

在云映按实际字幕入口选择纵排练习，从第一秒前顺播到第六秒后，抄出看见的两段文字、字的排列方向和列间关系。四角标记也核一次，确保画面方向保持原样。可能横排、纵排、折行或设置被忽略，均按实际记，不为让结果像纵排而转手机。保持同一文件、缩放方式和速度，无法载入先记录提示。不要假定界面有手动字幕排版模式；本课的设置来自文件，不是已经确认的App菜单。

删方向设置做横排对照

另存副本，只删除时间行后的vertical:rl，保留两行正文、起止区间、编码和视频。重新选择并从区间前顺播，先确认选中的文件名，而非看到字幕还在就算切换完成。比较的是有无书写方向设置，不能同时改成只有一行或更换字体。若两份都横排，可记录当前路径未观察到纵排差异，不直接证明文件相同或所有设备不支持。对照有字而原版无字，保留具体差别，再核选择与源文结构。

再以lr副本核两列次序

从原纵排版另复制一份，仅把rl改成lr，其他内容不动，按同样条件顺播。只有当前确实呈现可辨的多列时，才比较甲乙列的左右关系；只有一列就标此样本未能验证列向差别。不要把红色示例换成蓝色示例来制造表面位置变化，文字身份必须稳定。列序变化与整体字幕位置不同，若两版恰好都靠一侧也不等于列序相同。三份文件单独命名，避免覆盖导致你比较的实际是同一份最新内容。

裁切、缺字和重排分开排查

文字掉在边缘、显示方框和两行合成一列分别登记，先回原文件核内容，再恢复完整视频视图。切换适应方式若当前存在，只能帮助观察可见范围，不证明字幕引擎按规范实现了所有定位。不要靠把视频裁掉一半让字幕看起来转向，也不改系统方向锁定追求某种结果。缺字先用普通横排同字对照，原文件换行错误先在副本修复。截图若经过转发缩放，不用它量出精确字号或列间距，未能定位的原因保留未知。

需要稳定标签时另验显式横排版

如果实际用途只是清楚传达两项标签，可保留经验证可读的横排版，重新检查文字完整与画面遮挡，并在笔记注明放弃了纵排布局。它满足的只是这份练习的可读目标，不是与原排版完全等价，也不代表竖排语言可以随意压成横排。真实作品若排版承载意义，应回作者版本和使用要求，不擅改正式字幕后称忠实还原。替代版另存，不删掉最初纵排文件，便于以后在其他已知路径重验而不丢结构依据。

退出返回后确认方向设置仍有来源

退出再进入同一视频，先辨字幕来源是rl、lr还是无设置版，再从区间前顺播。最后记录源行甲乙、标签位置、实际字向、列向、画面方向及未测项，每项能指回文件和日期。恢复正式字幕与原播放方式，原片与三份练习各自保存。完成标准是能解释文字结构和视频方向为何属于不同层次，也能承认单列结果不足以验证列向；不是应用已经新增竖排编辑器，更不是网站页面展示代码就代表真机逐项完成。